Комментарии: Есть ли дело Богу до меня? http://ryagusov.ru/362 Тексты проповедей Виктора Семеновича Рягузова г. Самара Thu, 06 Jan 2022 22:36:55 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 Автор: Елена http://ryagusov.ru/362/comment-page-1#comment-12128 Елена Sat, 24 Aug 2013 13:01:21 +0000 http://ryagusov.ru/?p=362#comment-12128 Приветствую Вас брат во Христе! мы Сурдопереводчи ЕХБ "Преображение", готовя проект "Спасенная Самара" сталкнулись с проблемой перевода на русский жестовый язык глухих МАТФЕЯ 5 глава 3-11 стихи. Просим у вас помощи.... Проблема в том , что перевод должен передавать точный смысл текста в кратце. (соотношение разговорного русского языка к жестовому примерно 100 к 45-60 % , т.е один жест может означать до 10 слов русского языка с разным смыслом, или предложение со всеми сказуемыми и втроростеменными словами можно перевести одним жестом). стих из Библии - перевод на РЖЯ (русский жестовый языык) пояснение слова практически в Именительном падеже в связи со стилистикой и правилами перевода на РЖЯ. Ранее обращались за помощью к пасторам нашей церкви и вот в итоге что у нас получилось. Просьба к ВАМ ! скажите пожалуйста - правильны ли следующие суждения(перевод) Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. - БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ НЕ ГОРДЫЕ, НА СЕБЯ НЕ НАДЕЯЩИЕСЯ , ИБО ИХ ЕСТЬ ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ Блаженны плачущие, ибо они утешатся. - БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ПЛАЧУЩИЕ О СВОИХ ГРЕХАХ , ПОЛУЧАТ УТЕШЕНИЕ Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. - БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ПОСЛУШНЫЕ БОГУ , ИБО ОНИ НАСЛЕДУЮТ ЗЕМЛЮ Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ЖЕЛАЮЩИЕ БЛАГОРОДНУЮ ПРАВДУ ИБО ОНИ ПОЛУЧАТ ПРАВДУ Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. - БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ДАЮЩИЕ ДОБРО, ИБО БОГ ДАСТ ДОЮРО ИМ. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. - БЛАЖЕНЫ ЧИСТЫЕ СЕРДЦЕМ, ИБО ОНИ БОГА САМИ УВИДЯТ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. - БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ПРИЧИНА МИРОЛЮБИВЫЕ ДРУГ К ДРУГУ ИТОГ БУДУТ МИР С БОГОМ Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. - БАЛЖЕНЫ ЛЮДИ ПОТОМУ ЧТО ГОНЯТ ИХ ПРИЧИНА ВЕРА БИБЛИЯ , ИТОГ ПОЛУЧАТ ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. - БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ, ТЕРПЯЩИЕ ОСКОРБЛЕНИЕ И УНИЖЕНИЕ , ЗЛОСЛОВИЕ ПРИЧИНА ВЕРА ИИСУС ХРИСТОС БОГ спасибо ! Приветствую Вас брат во Христе! мы Сурдопереводчи ЕХБ «Преображение», готовя проект «Спасенная Самара» сталкнулись с проблемой перевода на русский жестовый язык глухих МАТФЕЯ 5 глава 3-11 стихи.
Просим у вас помощи…. Проблема в том , что перевод должен передавать точный смысл текста в кратце. (соотношение разговорного русского языка к жестовому примерно 100 к 45-60 % , т.е один жест может означать до 10 слов русского языка с разным смыслом, или предложение со всеми сказуемыми и втроростеменными словами можно перевести одним жестом).
стих из Библии — перевод на РЖЯ (русский жестовый языык) пояснение слова практически в Именительном падеже в связи со стилистикой и правилами перевода на РЖЯ. Ранее обращались за помощью к пасторам нашей церкви и вот в итоге что у нас получилось. Просьба к ВАМ ! скажите пожалуйста — правильны ли следующие суждения(перевод)

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. — БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ НЕ ГОРДЫЕ, НА СЕБЯ НЕ НАДЕЯЩИЕСЯ , ИБО ИХ ЕСТЬ ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ

Блаженны плачущие, ибо они утешатся. — БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ПЛАЧУЩИЕ О СВОИХ ГРЕХАХ , ПОЛУЧАТ УТЕШЕНИЕ

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. — БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ПОСЛУШНЫЕ БОГУ , ИБО ОНИ НАСЛЕДУЮТ ЗЕМЛЮ

Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ЖЕЛАЮЩИЕ БЛАГОРОДНУЮ ПРАВДУ ИБО ОНИ ПОЛУЧАТ ПРАВДУ

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. — БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ДАЮЩИЕ ДОБРО, ИБО БОГ ДАСТ ДОЮРО ИМ.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. — БЛАЖЕНЫ ЧИСТЫЕ СЕРДЦЕМ, ИБО ОНИ БОГА САМИ УВИДЯТ

Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. — БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ ПРИЧИНА МИРОЛЮБИВЫЕ ДРУГ К ДРУГУ ИТОГ БУДУТ МИР С БОГОМ

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. — БАЛЖЕНЫ ЛЮДИ ПОТОМУ ЧТО ГОНЯТ ИХ ПРИЧИНА ВЕРА БИБЛИЯ , ИТОГ ПОЛУЧАТ ЦАРСТВО НЕБЕСНОЕ

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. — БЛАЖЕНЫ ЛЮДИ, ТЕРПЯЩИЕ ОСКОРБЛЕНИЕ И УНИЖЕНИЕ , ЗЛОСЛОВИЕ ПРИЧИНА ВЕРА ИИСУС ХРИСТОС БОГ
спасибо !

]]>